Отзывы к Неделя норвежского кино

• 00
  Cudilario, 17 мая 2009 #19
  По поводу озвучки. Во-первых, перевод делался студентами педунивера, которым ДАЖЕ НЕ ДАЛИПОСМОТРЕТЬ фильмы ЗАРАНЕЕ! Просто даны фразы - переводите, товарищи, как хотите. Всем итак понятно, что одну и ту же фразу можно перевести по разному, в зависимости от контекста.
  Во-вторых. Студентам пришлось читать эти тексты. Не зная, когда эти фразы говорить, не зная, когда какую фразу вставить. Вы можете себе представить, КАК это сложно - одновременно следить за текстом и происходящим на экране.
  А девчонки старались, как могли. Они не в театральном учатся и курсы закадровой озвучки не оканчивали. Зря Вы так.
• 00
  лалалалал, 15 мая 2009 #18
  Я попала только на фильм Триггер. Суперфильм! Зал апплодировал! Кстати, атмосфера была тёплая, никто не шумел. Все очень хорошо себя вели. :)
  И фильм очень трогательный, милый. Конь-красавец!
  А вот перевод не понравился. Был неточен, и слишком громок. Уши заложило. Приходилось читать английские субтитры и стараться не обращать внимания на перевод. Никого не хочу обидеть - но, пожалуйста, пишите русские субтитры и НЕ озвучивайте фильмы! Не портите впечатления.
• 00
  HellenG, 14 мая 2009 #17
  И второй фильм фестиваля "Эллинг 3: Полюби меня завтра " понравился. Хорошее такое некоммерческое кино, светло-грустное и с добрым юмором.
  
  Северяне-европейцы, кстати, умеют снимать истории про чудаков, у меня дома уже подборочка таких фильмов скопилась :)
• 00
  Евгения, 14 мая 2009 #16
  Спасибо всем, кто пришел на открытие! впереди еще 3 фильма!
  всем, у кого есть дети!!!!!ъ
  Сводите ваших драгоценных на хорошее семейное кино 15 и 16 мая, удовольствие получат все,)
• 00
  HellenG, 13 мая 2009 #15
  Первый фильм фестиваля "Бунт в Каутокейно " понравился, интересное историческое кино о трагедии простых людей, столкнувшихся с союзом религии и лавочников. Жалко стало до слез...
  Хорошая режиссерская работа. И как красивы сдержанные северные пейзажи, симпатичны скандинавские мужчины...:)
  
  А вот озвучивание - очень нехорошее. Жаль, что для всякой дребедени у нас изыскиваются возможности качественного дубляжа. А для некоммерческого кино, к сожалению, нашелся только писклявый женский голосок за кадром (без обид), который всю визуальную обедню подпортил :(
• 00
  TaxisT, 10 мая 2009 #14
  Вдобавок к теме по Норвегии. Хотел бы всем порекомендовать сходить в филармонию на концерт 25 мая. Будет петь норвеженка - этно-музыка....очаровательный голос а тембр.....мммм....
• 00
  Капыч, 9 мая 2009 #13
  Я тоже расстроилась :( Рабюоту ведь не бросить - и у большинства также нормальный рабочий день до 17-18.00
  Но на два фильма я всё-таки попадаю :)
• 00
  кинолюбительница, 9 мая 2009 #12
  Я была на фестивале финского и японского кино, очень понравилось :) вот только на норвежское, к сожалению, не попаду, совершенно неудобное время выбрали.....обидно!
• 00
  лалалалалалалалала, 7 мая 2009 #11
  а японское кино в нормальное время показывали... почему так?
• 00
  Евгения, 7 мая 2009 #10
  Очень жаль, что попадут не все желающие, мы учтем вши комментарии на следующий год! Обязательно приходите на открытие, вед открывать фестиваль приедет режиссер "Бунта в Каутокейно" Нильс Гауп!
• 00
  Vio, 7 мая 2009 #9
  Согласна с HellenG!
  14 и 15 никак не попасть!!!!
  Чем думали вообще??
• 00
  HellenG, 6 мая 2009 #8
  Ну спасибо за такое время начала сеансов с 14 по 16 мая и обманутые ожидания !!! :( Что за издевательство? У нас все эти мероприятия для кого, для школьников и тунеядцев?!
  Я полагаю, что кинотеатр мог бы сделать такие показы символически платными, хоть по 30-50 руб.,не разоримся, но показывать кино в нормальное для работающих людей время, а не отдавать временные "дырки" между коммерческими показами всякой киномуры. Культурный город...
• 00
  Манюня Г., 5 мая 2009 #7
  да, мне тоже японское кино понравилось а люди в зале - нет(
  кино - прекрасный вид искусства, я иду! ))
• 00
  Аннет, 4 мая 2009 #6
  во сколько начинается сеанс?
• 00
  лалалалалалал, 28 апреля 2009 #5
  Я всё время хожу на такие фестивали, обычно, правда, только на 1 фильм получается. Но ни разу не была разочарована!!! А люди - это да, иногда ведут себя ужасно. Считают, что раз бесплатно - можно пошлить и чавкать на весь зал, и комментировать всё.... Но чаще всё-таки нормальные люди бывают, атмосфера дружеская... Особенно в превый день фестиваля и в последний. Не знаю почему так.
• 00
  Снежинка, 24 апреля 2009 #4
  была на фестивале японского кино не так давно..фильм был стоящий..но...люди в зале вели себя ОТВРАТИТЕЛЬНО!
• 00
  TaxisT, 23 апреля 2009 #3
  Тогда обязательно схожу...надеюсь полюбоваться на красивые пейзажи.....обожаю Норвегию!!!!
• 00
  Пэрис, 23 апреля 2009 #2
  Конечно будет =)
• 00
  TaxisT, 23 апреля 2009 #1
  Скажите-а перевод будет хоть какой-нибудь???Или придется наслаждаться только игрой актеров немого кино???