Шекспир на всех языках

Шекспир является великим национальным поэтом Англии. И хотя сегодня Шекспир принадлежит всему миру, и каждая нация находит в нем что-то свое, близкое ей, он все-таки остается англичанином. Как отметил английский писатель Джон Пристли, «…Мы выросли вместе с Шекспиром, мы дышали с ним одним воздухом. Англия и Шекспир сложно друг с другом переплетены, нити этих связей проходят через всю систему нашей мысли, литературы и жизни».

На выставке представлены знаменитые произведения Шекспира на английском, норвежском, испанском и других иностранных языках.

Среди изданий на английском языке следует отметить двухтомник произведений Шекспира, который вошел в серию «Великие книги Западной цивилизации» старейшего издательства «Британника». Кроме того, читатель сможет узнать, какие именно трагедии и сонеты знаменитого поэта и драматурга вошли в англоязычную «Библиотеку Тысячелетия» (США). Особый интерес представляет издание на шведском языке «1000 и 1 книга, которые вы должны прочитать», куда также вошли произведения Шекспира. «Шекспировский вопрос» волнует многих исследователей, в том числе, и норвежского писателя Эрленда Лу. Об этом его книга с необычным названием «Органист». В ней Эрленд Лу проводит целое криптографическое расследование. Продолжает шекспировскую тему книга-эссе норвежского переводчика Хенрика Риттера об особенностях перевода языка Шекспира.

Выставка работает в отделе литературы на иностранных языках