Лаборатория 3 П – Понимание. Перевод. Перспектива

Мастер-класс С. Балинченко, В. Колкутина (Россия, Украина) в рамках “Диалога Культур”.

Проект посвящен сложностям «перевода» – понимания знаков, символов и текстов. Цель: рассмотреть перспективы и стратегии построения общего пространства, выделить трудности взаимопонимания в межкультурной коммуникации и возможные пути их преодоления.

Свободное культурное пространство предполагает непрекращающийся процесс интерпретации намерений участников и их соотнесения. Язык в широком смысле слова (как знаковая система), с одной стороны, способствует интеграции, с другой стороны – может стать преградой на пути к пониманию. Будем рассматривать языковые и неязыковые стратегии построения общего пространства: восприятие текста и образов в различном контексте, формирование оценок и стереотипов средствами культуры.